1
00:00:01,635 --> 00:00:03,068
♪ ♪

2
00:00:05,172 --> 00:00:07,105
       Hé, C.

3
00:00:07,174 --> 00:00:08,273
                       Hé.

4
00:00:08,341 --> 00:00:09,708
            PBJ-- wil je de helft?

5
00:00:09,777 --> 00:00:10,742
O nee.

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,243
                  Nee, dank je.
                Ik heb gegeten.

7
00:00:12,312 --> 00:00:13,745
              Hé, heb je het gezien?
                    Kelly vandaag?

8
00:00:13,814 --> 00:00:15,480
Nee, niet sinds de lunch.
                           Ja,

9
00:00:15,549 --> 00:00:16,648
                  ik ook niet.

10
00:00:16,716 --> 00:00:17,850
               Ik denk niet dat zij
            ging zelfs naar school.

11
00:00:17,918 --> 00:00:19,551
Ze pikt dit niet
heel goed, toch?

12
00:00:19,620 --> 00:00:21,052
  Ik weet het niet. Ik weet het niet.

13
00:00:21,121 --> 00:00:23,555
Weet je, het ene moment gaat het goed met haar
  en dan wordt ze helemaal stil.

14
00:00:23,624 --> 00:00:25,423
       Ik weet het gewoon niet
      wat ze denkt.

15
00:00:25,492 --> 00:00:26,691
    Nou, ik zal één ding zeggen
            voor haar.

16
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
   Ze heeft goede instincten.

17
00:00:28,029 --> 00:00:29,594
     Ik bedoel, ik denk het niet
        ze vertrouwde Mark

18
00:00:29,663 --> 00:00:30,729
 de hele tijd gingen ze uit.

19
00:00:30,798 --> 00:00:32,163
    Ja, nou, ze heeft geluk
          op één manier.

20
00:00:32,232 --> 00:00:33,498
In ieder geval nu hij C.U. verlaat,

21
00:00:33,567 --> 00:00:35,433
  ze hoeft hem niet te zien
      de hele tijd rond.

22
00:00:35,502 --> 00:00:38,469
     Nou, ik had hem vastgepind
als een verwend nest vanaf dag één.

23
00:00:38,538 --> 00:00:40,272
Hé, jongens.

24
00:00:40,340 --> 00:00:41,973
DUIDELIJK:
Hé, waar ben je de hele dag geweest?

25
00:00:42,042 --> 00:00:44,008
               O, geestelijke gezondheid
                          breken.

26
00:00:44,078 --> 00:00:47,279
 Ik heb het hele strand gelopen
      naar Topanga en terug.

27
00:00:47,348 --> 00:00:50,215
Kijk eens wat de branding is
ingewassen.

28
00:00:50,283 --> 00:00:52,017
   Ik hou nog meer van het strand
         in de winter.

29
00:00:52,085 --> 00:00:54,219
Ik denk dat ik een collage ga maken
of zoiets, wat denk jij?

30
00:00:54,288 --> 00:00:56,254
Je bent in een goed humeur.
O, de beste.

31
00:00:56,323 --> 00:00:59,424
   Ik heb me nog nooit zo vrij gevoeld.

32
00:00:59,493 --> 00:01:00,592
                           Goed.

33
00:01:00,661 --> 00:01:02,260
                 We waren bezorgd
over jou.

34
00:01:02,329 --> 00:01:03,896
Wij dachten misschien
dat hele Mark-gedoe

35
00:01:03,964 --> 00:01:05,129
kwam naar je toe,
weet je?

36
00:01:05,198 --> 00:01:07,299
           Markeer wie?

37
00:01:07,368 --> 00:01:09,034
Dat was snel.

38
00:01:09,103 --> 00:01:10,468
KELLY:
Nou, laten we het zeggen
deze manier.

39
00:01:10,537 --> 00:01:13,138
      De wond ging alleen maar weg
       zo diep als de man

40
00:01:13,207 --> 00:01:15,741
 en Mark zat ongeveer zo diep.

41
00:01:15,810 --> 00:01:16,974
                           Nou,

42
00:01:17,043 --> 00:01:18,911
         in dat geval,
  wil je opgeknapt worden?

43
00:01:18,979 --> 00:01:20,178
           Opgelost?

44
00:01:20,247 --> 00:01:21,346
     Je bedoelt een blind date?

45
00:01:21,414 --> 00:01:23,315
Ja, maar ik ken hem. Vertrouw me.

46
00:01:23,383 --> 00:01:25,516
       (kreunt) Daten...

47
00:01:25,585 --> 00:01:27,519
          Kel, denk ik
het is een heel goed idee.

48
00:01:27,588 --> 00:01:28,653
               Ik bedoel, soms
                  je moet gewoon

49
00:01:28,722 --> 00:01:29,921
   ga naar buiten en leef een beetje.

50
00:01:29,990 --> 00:01:31,056
       Probeer iets nieuws.

51
00:01:31,125 --> 00:01:32,924
      Ik bedoel, kijk naar mij,
      Brandon heeft een idee,

52
00:01:32,993 --> 00:01:34,993
  nu ga ik op televisie
 morgen als het weermeisje.

53
00:01:35,062 --> 00:01:37,261
         Ik weet het niet.

54
00:01:37,330 --> 00:01:38,363
    Hij is een geweldige kerel, oké.

55
00:01:38,431 --> 00:01:39,531
Hij is echt knap,

56
00:01:39,600 --> 00:01:41,133
                 hij is briljant.

57
00:01:41,201 --> 00:01:42,234
 Mijn vader probeert mij te pakken te krijgen

58
00:01:42,302 --> 00:01:43,301
       om met hem uit te gaan
      sinds vóór Steve.

59
00:01:43,370 --> 00:01:44,836
Ja, je moet ervoor gaan.

60
00:01:44,905 --> 00:01:46,204
                    En bovendien,
                   het is niet zo

61
00:01:46,273 --> 00:01:47,973
  Brandon is in de buurt om op te halen
       de stukken, oké.

62
00:01:48,042 --> 00:01:51,944
                      Het spijt me,
                       Ik niet,

63
00:01:52,012 --> 00:01:54,112
  Het was niet mijn bedoeling dat het naar buiten zou komen
       zo, sorry.

64
00:01:54,181 --> 00:01:55,714
           Het is oké.

65
00:01:55,782 --> 00:01:57,482
        Het is de waarheid.

66
00:01:57,551 --> 00:02:00,151
         (Kelly zucht)

67
00:02:00,220 --> 00:02:02,153
       Oké, ik zal het doen.

68
00:02:02,222 --> 00:02:03,154
           Repareer mij.

69
00:02:04,357 --> 00:02:05,490
       Hoe erg kan het zijn?

70
00:02:07,094 --> 00:02:08,593
             Geweldig.

71
00:02:11,698 --> 00:02:13,898
              ♪ ♪

72
00:02:40,594 --> 00:02:42,194
              ♪ ♪

73
00:03:06,253 --> 00:03:08,186
♪ ♪

74
00:03:14,794 --> 00:03:16,728
              ♪ ♪

75
00:03:46,626 --> 00:03:48,560
              ♪ ♪

76
00:04:05,712 --> 00:04:08,213
     Deze week ligt de focus
      op onze C.U. senioren.

77
00:04:08,282 --> 00:04:10,716
  Er zijn verschillende eindactiviteiten
           gepland

78
00:04:10,784 --> 00:04:12,718
    beginnen plaats te vinden
     met seniorenfoto's.

79
00:04:12,786 --> 00:04:15,554
Alle vragen moeten worden gericht
        aan Clare Arnold,

80
00:04:15,623 --> 00:04:18,256
 die de commissie leidt
  verantwoordelijk voor seniorenzaken.

81
00:04:18,324 --> 00:04:20,592
 Er wordt verwacht dat senioren aanwezig zullen zijn
        de sessie....

82
00:04:20,661 --> 00:04:22,060
Oké, je bent bezig
na dit segment.

83
00:04:22,128 --> 00:04:23,395
Is alles
klaar?
             Ja.

84
00:04:23,464 --> 00:04:24,730
Alles behalve ik.

85
00:04:24,798 --> 00:04:26,398
Kom op, ontspan,
je zult geweldig zijn.

86
00:04:26,467 --> 00:04:28,400
Jij bent mijn favoriet
weer meisje.

87
00:04:28,469 --> 00:04:29,768
      Hé, sorry dat ik te laat ben.

88
00:04:29,837 --> 00:04:31,770
Shh, shh, shh.
                   (fluisterend):
                    Dat is oké.

89
00:04:31,839 --> 00:04:33,438
          Ben je nerveus?

90
00:04:33,507 --> 00:04:35,106
                  Ja, ja.

91
00:04:35,175 --> 00:04:37,108
           Wees niet,
        Het ga je goed.

92
00:04:37,177 --> 00:04:38,142
                    Prima.

93
00:04:38,211 --> 00:04:39,177
Oké. Dit is het.

94
00:04:39,246 --> 00:04:40,812
Dit is het, ga verder
daarin.
                      Oh.

95
00:04:40,881 --> 00:04:43,147
   Succes.

96
00:04:43,216 --> 00:04:45,316
   En laten we nu onze nieuwe ontmoeten
  weervrouw, Donna Martin,

97
00:04:45,385 --> 00:04:48,286
en kijken of we er nog een krijgen
    dag van de zo-Cal-zonneschijn.

98
00:04:48,355 --> 00:04:49,854
             Donna?
En schakelen.

99
00:04:49,923 --> 00:04:51,856
             Oké.

100
00:04:51,925 --> 00:04:53,858
  Welkom bij Garderobeweer.

101
00:04:53,927 --> 00:04:56,261
We zijn hier om wat praktisch te zeggen
   betekenis in het weer,

102
00:04:56,329 --> 00:04:58,163
        tips over aankleden
          voor de dag,

103
00:04:58,232 --> 00:05:00,198
   en ervoor zorgen dat uw dagelijkse
      mode-overgangen

104
00:05:00,266 --> 00:05:02,534
      zijn niet alleen het klimaat
          passend,

105
00:05:02,603 --> 00:05:04,536
       maar ook naadloos.

106
00:05:04,605 --> 00:05:07,038
De weersvoorspelling voor morgen vraagt om...

107
00:05:07,107 --> 00:05:08,873
            lagen.

108
00:05:08,942 --> 00:05:11,209
      Het wordt zonnig

109
00:05:11,278 --> 00:05:12,711
en warm in de middag,

110
00:05:12,780 --> 00:05:15,714
   maar hoe zit het met dat vlekje
          ochtendmist?

111
00:05:15,783 --> 00:05:18,316
        Nou, dit roept
      voor iets retros,

112
00:05:18,384 --> 00:05:21,319
  misschien een suède jasje misschien
      om je lekker warm te houden.

113
00:05:21,388 --> 00:05:24,322
  Maar als die wolken uiteengaan,

114
00:05:24,391 --> 00:05:26,324
    je zult willen gaan
          een beetje...

115
00:05:26,393 --> 00:05:28,159
            lichter.

116
00:05:28,228 --> 00:05:30,295
        Als een trui,

117
00:05:30,363 --> 00:05:31,963
 die je altijd kunt afpellen

118
00:05:32,032 --> 00:05:34,966
       om te profiteren
    van die lunchzon.

119
00:05:37,570 --> 00:05:39,504
        Oh, en een rokje.

120
00:05:39,572 --> 00:05:41,772
     En wat jullie betreft...

121
00:05:43,109 --> 00:05:45,043
...breek de T-shirts uit.

122
00:05:45,112 --> 00:05:46,678
  Maar misschien wil je nadenken

123
00:05:46,747 --> 00:05:49,013
over een flanel voor de ochtend.

124
00:05:49,082 --> 00:05:50,181
             Ja.

125
00:05:50,250 --> 00:05:52,517
      En ik wil ook
         om u eraan te herinneren

126
00:05:52,586 --> 00:05:55,353
     dat is een honkbalhoed
      een modeaccessoire,

127
00:05:55,422 --> 00:05:57,355
     geen excuus om te bewaren
    van het wassen van je haar.

128
00:05:57,424 --> 00:05:58,856
             Mm-mm.

129
00:05:58,925 --> 00:06:00,858
      En alsjeblieft, alsjeblieft,
      begin de dag fris

130
00:06:00,927 --> 00:06:03,194
  met een schone boxer.

131
00:06:03,263 --> 00:06:04,395
        Wat zeg je?

132
00:06:04,464 --> 00:06:05,697
             Oké,

133
00:06:05,766 --> 00:06:08,366
      Nou, dat is het
    voor de voorspelling van vanavond.

134
00:06:08,435 --> 00:06:09,967
Informatie die u kunt gebruiken,

135
00:06:10,036 --> 00:06:11,969
van vierkante tenen tot blokhakken,

136
00:06:12,038 --> 00:06:13,471
        zijde tot suède,

137
00:06:13,540 --> 00:06:15,807
houdt u vast en vastgeknoopt
      gedurende de dag.

138
00:06:15,875 --> 00:06:17,141
       Ik ben Donna Martin,

139
00:06:17,210 --> 00:06:18,843
     je weer veranderen
   en je kleding verwisselen.

140
00:06:18,912 --> 00:06:21,045
En dat,

141
00:06:21,114 --> 00:06:22,713
     Ik denk dat dit het nieuws is.

142
00:06:22,782 --> 00:06:24,115
       Ik ben Tracy Gaylian.
          Welterusten.

143
00:06:24,184 --> 00:06:25,417
We zijn duidelijk.

144
00:06:25,485 --> 00:06:27,552
MENS:
Oké, jongens, we hebben het nodig
een foto van dat ski-logo.

145
00:06:27,621 --> 00:06:28,720
               Wat dacht je,
                        Brandon?

146
00:06:28,788 --> 00:06:30,455
Ik denk dat ik een trend zie
hier ontwikkelen.

147
00:06:30,524 --> 00:06:31,789
                 Oh! Ik heb het goed gedaan?

148
00:06:31,858 --> 00:06:33,791
               Ja, dat deed je.
                            Jawel!

149
00:06:33,860 --> 00:06:35,427
                           Wauw!

150
00:06:37,531 --> 00:06:39,464
 Pardon, dit is onderhoud
             toch?

151
00:06:39,533 --> 00:06:42,467
Nee, dit is het
het neurologisch laboratorium.

152
00:06:42,536 --> 00:06:45,036
Wij houden het gewoon
het afval hier

153
00:06:45,104 --> 00:06:46,438
vanwege overbevolking.

154
00:06:46,507 --> 00:06:47,672
        Mijn naam is Steve Sanders.

155
00:06:47,741 --> 00:06:48,706
           Ik ben op zoek naar Ton.

156
00:06:48,775 --> 00:06:51,942
Dus jij bent de bedrieger, hè?

157
00:06:52,011 --> 00:06:53,945
Dat is het laagste
van het lage.

158
00:06:54,014 --> 00:06:55,947
                  Oké, allemaal
                  gelijk al.

159
00:06:56,016 --> 00:06:57,949
Vertel me gewoon wat
                    Ik moet doen

160
00:06:58,018 --> 00:06:59,918
        om mijn straf te vervullen
                 alsjeblieft. Alsjeblieft.

161
00:06:59,987 --> 00:07:01,252
Nou, we zullen proberen het te halen

162
00:07:01,321 --> 00:07:03,254
even onaangenaam voor u
mogelijk.

163
00:07:06,360 --> 00:07:08,760
Eerste ding
is een afvalcontainerdetail.

164
00:07:08,828 --> 00:07:11,429
Je zult verbaasd zijn over wat
je leert over je vrienden

165
00:07:11,498 --> 00:07:14,098
nadat ze hun rommel hadden opgehaald
voor een paar weken.

166
00:07:14,167 --> 00:07:16,100
Ja, dat zijn jullie kinderen
heel kinky.

167
00:07:16,169 --> 00:07:17,268
    (grinnikt)

168
00:07:17,337 --> 00:07:18,370
Daarna daarna
je bent hier klaar,

169
00:07:18,438 --> 00:07:21,373
jij, jij gaat naar de beveiliging
en schildwachtdetail.

170
00:07:21,441 --> 00:07:22,807
Beveiliging zal
draai je om

171
00:07:22,876 --> 00:07:23,975
rond de campus
parkeerplaatsen

172
00:07:24,043 --> 00:07:25,410
om wat te geven
van onze vaste mannen

173
00:07:25,479 --> 00:07:27,678
              een klein oogje dicht.

174
00:07:27,747 --> 00:07:30,315
       Jouw kont is van ons
     van PM tot AM.

175
00:07:30,384 --> 00:07:31,483
             Heb je het?

176
00:07:31,552 --> 00:07:33,217
Ja, maar hoe ik ben verondersteld
om de hele nacht wakker te zijn

177
00:07:33,286 --> 00:07:34,452
en de hele dag in de klas?

178
00:07:34,520 --> 00:07:35,687
           Dat had je moeten denken
                      daarover

179
00:07:35,756 --> 00:07:37,121
             toen je werd opgelicht
             het papier van je vriend.

180
00:07:37,190 --> 00:07:39,924
            Oh ja, en dat zul je ook doen
              heb deze handschoenen nodig.

181
00:07:39,993 --> 00:07:41,492
Er zijn veel ratten.

182
00:07:41,561 --> 00:07:42,660
             Ratten?

183
00:07:42,729 --> 00:07:43,962
               En ze bijten.

184
00:07:44,031 --> 00:07:45,797
Geweldig. Geweldig.

185
00:07:45,866 --> 00:07:48,165
Oh, en er is
nog een ding.

186
00:07:48,234 --> 00:07:49,667
Er is een dakloze
wonen op de campus,

187
00:07:49,736 --> 00:07:50,835
    het voeden van het afval,

188
00:07:50,904 --> 00:07:52,670
    inbreken in kelders
           slapen.

189
00:07:52,739 --> 00:07:54,105
      Hij heeft ons gegeven
          een moeilijke tijd.

190
00:07:54,173 --> 00:07:55,540
    Wat voor moeilijke tijd?
Nou,

191
00:07:55,608 --> 00:07:57,542
zoals het strikken van de schoenveters van jongens
           samen.

192
00:07:57,611 --> 00:07:58,709
        Hotfoots geven.

193
00:07:58,778 --> 00:08:00,044
   Dat soort dingen. Grappen.

194
00:08:00,113 --> 00:08:01,179
       Denkt dat hij grappig is.

195
00:08:01,248 --> 00:08:03,481
Klinkt alsof jouw mannen dat ook zijn
      slapen op het werk.

196
00:08:03,550 --> 00:08:04,983
             Ja?

197
00:08:05,052 --> 00:08:08,152
    Nou ja, blijf wakker
     en vang de klootzak,

198
00:08:08,221 --> 00:08:10,622
 en ik kan misschien wel pendelen
         jouw zin.

199
00:08:12,059 --> 00:08:13,925
          Wij bellen hem
     "Het spook van CU"

200
00:08:16,529 --> 00:08:18,463
     Phantom of C.U., hè?

201
00:08:21,568 --> 00:08:24,502
    Hé, Donna, geweldige show.
     Ik zie je morgen.

202
00:08:24,571 --> 00:08:26,337
                    Ik moet doen
                     dit weer?
           O ja.

203
00:08:26,406 --> 00:08:28,339
    Morgen, de volgende dag,
    de volgende dag, elke dag.

204
00:08:28,408 --> 00:08:29,908
Goede show, jongens.

205
00:08:29,977 --> 00:08:31,375
    Ja. Groetjes.

206
00:08:31,444 --> 00:08:32,877
Is ze echt?

207
00:08:32,946 --> 00:08:35,013
Kom op,
ze was geweldig.

208
00:08:35,081 --> 00:08:36,781
Ja, wat zou
echt geweldig zijn

209
00:08:36,850 --> 00:08:38,349
is zij aan het doen
het weer naakt.

210
00:08:38,418 --> 00:08:40,018
          Hé, let op je mond.

211
00:08:40,087 --> 00:08:42,020
Oké, dat kan ze
heb een paraplu.

212
00:08:42,089 --> 00:08:43,855
(grinnikt)

213
00:08:43,924 --> 00:08:45,523
             Donna.

214
00:08:45,592 --> 00:08:47,125
Ik echt
heb daar van genoten.

215
00:08:47,193 --> 00:08:48,159
                     O, bedankt.

216
00:08:48,228 --> 00:08:49,560
               Evan, dit is het
                   David Zilver.

217
00:08:49,630 --> 00:08:51,329
Aangenaam.
        Ja, jij ook.

218
00:08:51,398 --> 00:08:54,199
Dus dat ben je echt
getalenteerd.
O, dank je.

219
00:08:54,267 --> 00:08:56,534
Vergeet niet
om Kelly naar mij te vragen.

220
00:08:56,603 --> 00:08:58,169
                 Juist, dat zal ik niet doen.
                      Ik beloof het.

221
00:08:58,238 --> 00:08:59,436
         Oké, bedankt.
            Tot ziens.
                           Oké.

222
00:08:59,505 --> 00:09:01,439
                       Doei.

223
00:09:01,508 --> 00:09:03,441
Wat was dat
alles over?

224
00:09:03,510 --> 00:09:06,444
              O ja, hij wil
               mij om hem op te knappen.

225
00:09:06,513 --> 00:09:08,112
   Met Kelly?

226
00:09:08,181 --> 00:09:09,948
Kom op, die kerel
maakt geen enkele kans.

227
00:09:10,017 --> 00:09:11,449
                     Wat ben jij
                  over praten?

228
00:09:11,518 --> 00:09:12,951
Ik denk dat hij aardig is.

229
00:09:13,020 --> 00:09:14,786
Ga je ooit stoppen
matchmaker spelen?

230
00:09:14,855 --> 00:09:16,788
                      Nee.

231
00:09:21,762 --> 00:09:24,696
                 Het is een West End
                Londense uitwisseling.

232
00:09:24,765 --> 00:09:26,698
                 Ja, ik zal volhouden.

233
00:09:26,767 --> 00:09:28,166
            Hé, man, wat is er?

234
00:09:28,234 --> 00:09:29,901
    Ik probeer alleen maar te boeken
     een oude vriend van mij,

235
00:09:29,969 --> 00:09:31,736
          Donna Lewis,
      voor het donker.

236
00:09:31,805 --> 00:09:33,571
Londen bellen, hè?

237
00:09:33,640 --> 00:09:34,906
                Ja, kijk, wanneer
                  de rekening komt

238
00:09:34,974 --> 00:09:36,007
       Ik zal het dekken, oké?

239
00:09:36,075 --> 00:09:38,176
Ja, en hoe
Zal ik je vinden, Tom?

240
00:09:38,244 --> 00:09:40,011
              Nou ja, Valerie wel
                weet waar ik ben.

241
00:09:40,079 --> 00:09:42,013
      Kijk, maak je geen zorgen, oké?

242
00:09:43,082 --> 00:09:45,016
       Ja, nee... Lewis.

243
00:09:45,084 --> 00:09:47,018
          Donna Lewis.

244
00:09:47,086 --> 00:09:48,687
Het meisje heeft een nummer één hit,

245
00:09:48,755 --> 00:09:50,322
        Ik kan niet eens komen
       in contact met haar.

246
00:09:50,390 --> 00:09:52,156
   Weet je wat? Vergeet het.

247
00:09:52,225 --> 00:09:54,158
        Ja, dank je.

248
00:09:56,563 --> 00:09:58,129
     Hé, luister, Brandon, dat zou ik doen
              je weet het toevallig

249
00:09:58,198 --> 00:09:59,764
            waar ik er een paar kan krijgen
             koffie hier in de buurt?

250
00:09:59,833 --> 00:10:02,100
Ja, ik heb net gekozen
een paar in de winkel.

251
00:10:02,168 --> 00:10:04,035
                 Leuk, ik neem het
                       het zwart.

252
00:10:04,104 --> 00:10:05,136
      Ik-ik zal...

253
00:10:05,205 --> 00:10:06,204
       houd dat in gedachten.

254
00:10:06,272 --> 00:10:07,571
                   Hé, Brandon,
                       weet je,

255
00:10:07,640 --> 00:10:09,407
     Luister, ik wilde praten
      jij over dat ik hier blijf.

256
00:10:09,476 --> 00:10:12,910
          Ik bedoel, het is cool
                bij jou, toch?

257
00:10:12,979 --> 00:10:14,245
         Ik weet het niet.

258
00:10:14,314 --> 00:10:16,447
   Hoe lang ben je van plan
          bij blijven?

259
00:10:16,516 --> 00:10:17,916
         Kijk, zeg gewoon het woord
            en ik ben hier weg.

260
00:10:17,984 --> 00:10:19,050
Ik bedoel, de enige
                 reden dat ik hier ben

261
00:10:19,118 --> 00:10:20,752
         is omdat Valerie het nodig heeft
                ik voor de club.

262
00:10:20,820 --> 00:10:21,986
                 Ik zei dat ik zou blijven
                     voor een tijdje.

263
00:10:22,055 --> 00:10:23,554
En hoe lang is een tijdje?

264
00:10:25,659 --> 00:10:27,926
           Kijk, als ik iets heb veroorzaakt
             problemen, het spijt me.

265
00:10:27,995 --> 00:10:29,660
     Het gebeurt.

266
00:10:30,830 --> 00:10:33,130
                 Oké, kijk, ik ben
              ga een wandeling maken.

267
00:10:33,199 --> 00:10:35,133
     Ik haal straks wel koffie.

268
00:10:39,205 --> 00:10:41,072
       (deurbel gaat)

269
00:10:43,176 --> 00:10:44,875
           Neil, hallo, kom binnen.

270
00:10:44,944 --> 00:10:46,544
Je ziet er geweldig uit.
Bedankt.

271
00:10:46,613 --> 00:10:48,213
             Kelly zal klaar zijn
                  in één seconde.

272
00:10:48,281 --> 00:10:49,880
             Kelly, Neil is hier.

273
00:10:49,949 --> 00:10:51,549
Ik heb een hele goede
gevoel hierover.

274
00:10:51,618 --> 00:10:53,551
Ik denk dat jullie dat zijn
gaat echt goed met elkaar overweg.

275
00:10:53,620 --> 00:10:56,087
     Ik heb geleerd nooit te twijfelen
            de intuïtie van een vrouw.

276
00:10:56,155 --> 00:10:57,956
              Hoi.

277
00:10:59,792 --> 00:11:00,792
Wat deed

278
00:11:00,860 --> 00:11:02,827
       Shakespeare zegt binnen
        <i>Zoals jij het wilt?</i>

279
00:11:02,896 --> 00:11:05,095
 ‘Wie ooit van dat hield, hield niet van
        op het eerste gezicht?"

280
00:11:06,967 --> 00:11:08,700
   Dat klinkt als iets
zou hij zeggen.

281
00:11:08,769 --> 00:11:10,201
                      (grinnikt)
         Kelly Taylor--

282
00:11:10,270 --> 00:11:11,869
         Neil Philips.

283
00:11:11,938 --> 00:11:13,438
            Ik ben blij je te ontmoeten.
Inderdaad.

284
00:11:13,506 --> 00:11:14,505
DUIDELIJK:
Neil

285
00:11:14,574 --> 00:11:15,906
     is een uitwisselingsstudent
         uit Engeland.

286
00:11:15,975 --> 00:11:18,142
         Hij volgt een volledige academische opleiding
                    beurs.

287
00:11:18,211 --> 00:11:19,877
Hij is kapitein

288
00:11:19,946 --> 00:11:21,679
               van onze ongeslagen
                    debatteam,

289
00:11:21,748 --> 00:11:23,547
  en hij is op weg naar Harvard
      Medisch in de herfst.

290
00:11:23,616 --> 00:11:24,549
Eigenlijk,

291
00:11:24,618 --> 00:11:25,716
        Harvard in juni.

292
00:11:25,785 --> 00:11:27,051
        Ik ben gegeven
speciale toestemming

293
00:11:27,120 --> 00:11:28,185
    om vroege studies te beginnen.

294
00:11:28,254 --> 00:11:29,520
              Wauw.

295
00:11:29,589 --> 00:11:30,688
      Nou, ik ben onder de indruk.

296
00:11:30,757 --> 00:11:31,555
            Ik ook.

297
00:11:31,624 --> 00:11:32,657
Als Homerus

298
00:11:32,725 --> 00:11:33,924
  keek naar jou, zou hij zeggen,

299
00:11:33,993 --> 00:11:36,927
‘Dit is het gezicht dat is gelanceerd
        duizend schepen

300
00:11:36,996 --> 00:11:39,029
     en verbrandde de topless
       torens van Ilium."

301
00:11:42,002 --> 00:11:44,002
    Nou, ik hoop dat jullie dat hebben gedaan

302
00:11:44,070 --> 00:11:45,269
een geweldige tijd.
Ja.

303
00:11:45,338 --> 00:11:46,204
    Zullen we op pad gaan?

304
00:11:46,272 --> 00:11:48,206
    Onderweg zullen we zijn.

305
00:11:51,410 --> 00:11:52,376
              Doei.

306
00:11:57,851 --> 00:11:59,784
    Nou, ik kan ze niet allemaal winnen.

307
00:12:07,260 --> 00:12:09,193
              ♪ ♪

308
00:12:20,840 --> 00:12:23,073
              ♪ ♪

309
00:12:43,730 --> 00:12:45,096
              Oei!

310
00:12:53,073 --> 00:12:55,473
Ik ga die kerel vermoorden!

311
00:12:59,512 --> 00:13:01,412
NEIL:
Ah, van wijn

312
00:13:01,481 --> 00:13:03,982
wat een plotselinge vriendschap ontstaat.

313
00:13:04,050 --> 00:13:05,516
    John Gay was een wijze man.

314
00:13:05,584 --> 00:13:06,784
Hoe dan ook,

315
00:13:06,853 --> 00:13:08,486
    Ik voel de Italiaanse rode wijnen
        zijn veel superieur

316
00:13:08,554 --> 00:13:10,121
     voor alles wat Frans is
       kan bedenken.

317
00:13:10,190 --> 00:13:11,489
Ik weet het, ik weet het,

318
00:13:11,558 --> 00:13:12,723
 het is een controversieel standpunt,

319
00:13:12,792 --> 00:13:14,158
  maar we moeten een standpunt innemen.

320
00:13:14,227 --> 00:13:17,027
         Ik denk het wel.

321
00:13:17,096 --> 00:13:18,663
       Nu begrijp ik het
       je drinkt niet,

322
00:13:18,732 --> 00:13:19,997
maar je bent aan het eten, nietwaar?

323
00:13:20,066 --> 00:13:22,600
           Ja, ja.

324
00:13:23,904 --> 00:13:25,136
     Ik raad de eend aan.

325
00:13:25,205 --> 00:13:26,771
Ik ben vegetariër.

326
00:13:26,839 --> 00:13:28,105
         Het spijt me zo.

327
00:13:28,174 --> 00:13:30,274
           Wees niet.
  Ik eet gewoon liever licht.

328
00:13:30,343 --> 00:13:32,677
        Waarschijnlijk wel
       nooit Balzac gelezen.

329
00:13:32,745 --> 00:13:35,846
 Ja, eigenlijk, op de middelbare school.

330
00:13:35,915 --> 00:13:36,880
   Op zijn best een middelmatige schrijver,

331
00:13:36,950 --> 00:13:38,149
          maar een waarlijk
     volbracht veelvraat.

332
00:13:38,218 --> 00:13:41,185
Er wordt wel eens gezegd dat hij
consumeerde 100 oesters,

333
00:13:41,254 --> 00:13:42,720
        12 lamskoteletten,

334
00:13:42,789 --> 00:13:44,722
      twee hele eendjes,

335
00:13:44,791 --> 00:13:46,123
 en een koppel gebraden patrijzen

336
00:13:46,192 --> 00:13:47,625
      allemaal in één zitting.

337
00:13:47,693 --> 00:13:50,161
        En wat deed hij
       als toetje hebben?

338
00:13:51,264 --> 00:13:52,730
Grappig, ik weet het niet.

339
00:13:52,799 --> 00:13:55,733
 Ik dacht dat je alles wist.

340
00:13:55,802 --> 00:13:57,768
     Ik zal het moeten uitzoeken
     voor onze volgende bijeenkomst.

341
00:14:00,807 --> 00:14:03,307
  Je bent echt fascinerend.

342
00:14:06,946 --> 00:14:09,613
         Wat zit er achter
     die raadselachtige glimlach?

343
00:14:10,750 --> 00:14:13,784
          Geloof me,
    je wilt het niet weten.

344
00:14:21,027 --> 00:14:22,627
                   Hé...

345
00:14:22,695 --> 00:14:25,029
           Wakker worden, slaaphoofd.

346
00:14:25,097 --> 00:14:27,298
       Kom op, Donna, het is tijd
           dat je naar bed gaat

347
00:14:27,366 --> 00:14:28,999
             en ik om naar huis te gaan.

348
00:14:30,036 --> 00:14:32,202
Je kunt blijven als je wilt.

349
00:14:32,271 --> 00:14:33,471
                 Ik kan niet.

350
00:14:33,540 --> 00:14:35,372
Ik heb een miljard dingen
                 morgen te doen.

351
00:14:37,577 --> 00:14:38,943
         Je was geweldig vanavond.

352
00:14:39,011 --> 00:14:40,344
Bedankt.

353
00:14:40,413 --> 00:14:42,046
Bedankt dat je er bent
daar voor mij.

354
00:14:43,550 --> 00:14:46,383
Dus, hoe gaat het?
voor de show dit weekend?

355
00:14:46,453 --> 00:14:48,052
               Is er iets?
               kan ik doen om te helpen?

356
00:14:48,120 --> 00:14:49,520
Ja, vertel het me alsjeblieft

357
00:14:49,589 --> 00:14:51,422
als Donna Lewis dat is
gaat verschijnen.

358
00:14:51,491 --> 00:14:53,557
       Nou, ik dacht dat ik de was
        alleen Donna in je leven.

359
00:14:53,626 --> 00:14:56,360
Ja, nou ja, de manier waarop dingen
gaat, dat zou zomaar kunnen.

360
00:14:56,429 --> 00:14:58,529
        Neemt Tom niet?
zorg voor alles?

361
00:14:58,598 --> 00:14:59,597
  Niet dat ik het kan zien, ik bedoel,

362
00:14:59,666 --> 00:15:00,798
 Ik heb geen contracten gezien,

363
00:15:00,867 --> 00:15:02,867
           geen agenten,
    tourmanagers, niets.

364
00:15:02,936 --> 00:15:04,469
We zijn ons aan het voorbereiden
voor een vol huis

365
00:15:04,537 --> 00:15:06,904
       op het woord van deze man
  en de geruststellingen van Valerie.

366
00:15:06,972 --> 00:15:08,806
           Niet goed.
Nee.

367
00:15:08,875 --> 00:15:10,275
   We hebben veel geld verdiend
        op de kaartverkoop,

368
00:15:10,343 --> 00:15:11,342
  maar ik kan er niets van uitgeven

369
00:15:11,411 --> 00:15:12,744
        voor het geval we dat hebben
       kaartjes terugbetalen.

370
00:15:12,812 --> 00:15:14,445
Dat betekent dat het zo is
uit eigen zak

371
00:15:14,513 --> 00:15:15,646
voor alle kosten, dus

372
00:15:15,715 --> 00:15:16,981
als Donna Lewis niet komt opdagen,

373
00:15:17,050 --> 00:15:19,316
raad eens wie er nog over is
        de tas vasthouden?

374
00:15:19,385 --> 00:15:20,718
Ja, maar de geloofwaardigheid van deze man

375
00:15:20,787 --> 00:15:22,520
      staat hier aan de lijn.

376
00:15:22,588 --> 00:15:24,155
  Ik betwijfel of hij iets wil maken
     een dwaas van zichzelf.

377
00:15:24,224 --> 00:15:28,226
    (zucht, telefoon rinkelt)

378
00:15:28,294 --> 00:15:30,427
Wie belt er zo laat?

379
00:15:34,466 --> 00:15:35,900
             Hallo?

380
00:15:35,968 --> 00:15:38,268
   VERVORMDE, BEDREIGENDE STEM:
 Regen of zonneschijn, je zult de mijne zijn.

381
00:15:38,337 --> 00:15:40,270
 Onze lieve kus zal zo heet zijn.

382
00:15:40,339 --> 00:15:42,439
      Dat is de voorspelling,

383
00:15:42,508 --> 00:15:44,274
          jij bent van mij,
      Je kunt het beter leuk vinden,

384
00:15:44,343 --> 00:15:45,910
            of anders.

385
00:15:45,978 --> 00:15:49,480
       (lijn klikt dood)

386
00:15:49,549 --> 00:15:50,547
         Wie was dat?

387
00:15:52,552 --> 00:15:53,951
Ik weet het niet.

388
00:15:54,020 --> 00:15:55,119
          Het was, eh,

389
00:15:55,188 --> 00:15:57,955
     het was iemand die aan het ravotten was
       op mijn weerstukje.

390
00:15:58,024 --> 00:15:59,424
     Nou, wat zeiden ze?

391
00:15:59,492 --> 00:16:01,125
 S-Iets over mij kussen.

392
00:16:02,228 --> 00:16:03,961
         Dat is raar.

393
00:16:07,500 --> 00:16:09,166
                   Gaat het?

394
00:16:09,235 --> 00:16:12,470
Ja, denk ik.

395
00:16:14,574 --> 00:16:17,141
                  Misschien zou ik dat moeten doen
                de nacht doorbrengen.

396
00:16:17,210 --> 00:16:19,843
    Ja, misschien moet je dat wel doen.

397
00:16:31,257 --> 00:16:32,290
                      Hé, Bran.

398
00:16:32,358 --> 00:16:33,724
Hé, Steve.

399
00:16:33,793 --> 00:16:35,659
           (kreunend)

400
00:16:35,728 --> 00:16:36,961
                      O, vriend.

401
00:16:37,030 --> 00:16:38,862
  Wat is er met jou aan de hand?

402
00:16:38,932 --> 00:16:40,597
Niet geslapen vannacht?

403
00:16:40,666 --> 00:16:43,667
  Nee, ik begin te denken van wel
   onderdeel van een wetenschappelijk experiment.

404
00:16:43,736 --> 00:16:45,436
  Laten we één ding niet vergeten.

405
00:16:45,504 --> 00:16:46,971
                    Wat is dat?

406
00:16:47,040 --> 00:16:48,239
        Je verdient het.

407
00:16:48,308 --> 00:16:50,241
                     Ja, ja.

408
00:16:50,310 --> 00:16:52,009
           Hé, luister, jongens

409
00:16:52,078 --> 00:16:53,911
          ooit van gehoord
     "Het spook van CU?"

410
00:16:53,980 --> 00:16:55,746
Het spook van C.U.?
Hoe barok.

411
00:16:55,815 --> 00:16:57,181
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
                Ik ook niet.

412
00:16:57,250 --> 00:16:58,248
                          STEVE:
                     Ja, nou,

413
00:16:58,317 --> 00:16:59,483
       geloof het of niet,

414
00:16:59,552 --> 00:17:01,518
Er is een dakloze
    grappenmaker die op de campus woont.

415
00:17:01,587 --> 00:17:03,554
       De beveiliging belt hem
         "Het fantoom."

416
00:17:03,623 --> 00:17:06,023
                Hij houdt van spelen
                   kleine stunts

417
00:17:06,092 --> 00:17:07,091
  om deze jongens te verergeren

418
00:17:07,160 --> 00:17:08,726
hun schoenveters aan elkaar strikken.

419
00:17:08,794 --> 00:17:11,095
       Gisteravond kreeg ik
       een bezoek van hem.

420
00:17:11,163 --> 00:17:12,530
         Heb je de Phantom gevangen?

421
00:17:12,598 --> 00:17:15,065
    Nee, nee, maar als ik dat doe...

422
00:17:15,134 --> 00:17:16,900
                Wat is er gebeurd?
                        Hij stal
                        het boek

423
00:17:16,969 --> 00:17:18,235
  Ik was aan het lezen voor de Lit-klas

424
00:17:18,304 --> 00:17:20,070
en ruilde hem hiervoor in.

425
00:17:21,474 --> 00:17:23,207
       Toen straalde hij mij
    in het hoofd met een steen.

426
00:17:23,276 --> 00:17:25,442
                         Oh.
Klinkt als een
geweldig nieuwsverhaal.

427
00:17:25,511 --> 00:17:27,711
     Misschien als je de man betrapt,
      we zouden een interview kunnen krijgen.

428
00:17:27,780 --> 00:17:29,147
 Oh, hij zal niet kunnen praten.

429
00:17:29,215 --> 00:17:30,314
           Hé, jongens.

430
00:17:30,383 --> 00:17:31,449
                   Hé, Clare.
                      Hé, schatje.

431
00:17:31,517 --> 00:17:32,716
           Hoe gaat het met je hoofd, schat?

432
00:17:32,785 --> 00:17:33,817
     Het doet pijn.

433
00:17:33,886 --> 00:17:35,253
           Ach, je kunt beter blijven
                volgende keer wakker.

434
00:17:35,321 --> 00:17:36,486
       Het kan zijn dat u een hete voet krijgt.

435
00:17:36,555 --> 00:17:38,322
Jongens, eh,

436
00:17:38,391 --> 00:17:40,558
                Ik heb je hulp nodig
                 met iets.

437
00:17:40,627 --> 00:17:41,893
               Ik heb ongeveer, eh,

438
00:17:41,961 --> 00:17:43,394
                tien senioren dat
                   Ik kan het niet vinden.

439
00:17:43,463 --> 00:17:44,796
          Denk je dat je dat zou kunnen

440
00:17:44,864 --> 00:17:46,130
              deze lijst bekendmaken
                    op het nieuws?

441
00:17:46,199 --> 00:17:47,131
                     Ja, zeker,
                     geen probleem.

442
00:17:47,200 --> 00:17:48,132
Ja, ik zal het vanavond doen.

443
00:17:48,201 --> 00:17:49,200
                          Geweldig.
Oké,
we moeten gaan,

444
00:17:49,268 --> 00:17:50,268
wij hebben belangrijk
dingen om te doen.

445
00:17:50,336 --> 00:17:51,802
Ik zie jullie later.
Doei.

446
00:17:51,871 --> 00:17:53,637
                         Tot ziens.
   Tot ziens, jongens.

447
00:17:53,706 --> 00:17:55,873
                  O, arme schat.

448
00:17:55,942 --> 00:17:58,042
      Je kunt het beter samen doen
    vóór je seniorenfoto's.

449
00:17:58,111 --> 00:17:59,176
Herinner me er niet aan.

450
00:17:59,245 --> 00:18:00,912
               O, doet het pijn?

451
00:18:00,980 --> 00:18:02,846
Ow, Clare, het doet pijn.

452
00:18:02,916 --> 00:18:05,283
                      Sorry.

453
00:18:05,351 --> 00:18:07,618
             KELLY:
  <i>Hij hield niet op met praten.</i>

454
00:18:07,687 --> 00:18:08,819
Waarover?

455
00:18:08,887 --> 00:18:10,120
                 Over wat dan ook.

456
00:18:10,189 --> 00:18:12,289
        Ik heb elkaar nog nooit ontmoet
     iemand die zo verwaand is.

457
00:18:12,358 --> 00:18:16,193
 Hij was als een zelfbenoemde
deskundige op alles.

458
00:18:16,261 --> 00:18:19,329
                 Laat Clare dat nooit doen
                     maak je op.

459
00:18:19,398 --> 00:18:21,365
O, het spijt me.

460
00:18:21,434 --> 00:18:22,800
  Afgezien van een man die mij verscheurt,

461
00:18:22,869 --> 00:18:25,770
  Ik zou moeten zeggen dat dat zo was
 de slechtste avond van mijn leven.

462
00:18:25,839 --> 00:18:28,905
        Ik ga nooit
     op een nieuwe blind date.

463
00:18:30,943 --> 00:18:32,810
    Ja, weet je, ik niet,
       Ik neem het je niet kwalijk,

464
00:18:32,879 --> 00:18:34,612
                        maar, eh,
                         ik bedoel,

465
00:18:34,681 --> 00:18:36,046
Wat als het geen blind date was?

466
00:18:36,115 --> 00:18:37,047
        Misschien, weet je,

467
00:18:37,116 --> 00:18:38,482
  Ik wilde je gewoon opknappen,

468
00:18:38,551 --> 00:18:39,483
bijvoorbeeld met iemand die je kende?

469
00:18:39,552 --> 00:18:41,953
          O, Donna...

470
00:18:42,021 --> 00:18:44,421
         Ik weet het niet.

471
00:18:44,490 --> 00:18:45,990
        Ik ken deze man?

472
00:18:46,059 --> 00:18:47,992
Eh, ja, Evan Potter, weet je wel?

473
00:18:48,061 --> 00:18:50,894
    De cameraman van CUTV?

474
00:18:50,963 --> 00:18:52,997
     Ja, hij wil heel graag
      om met je uit te gaan.

475
00:18:53,065 --> 00:18:54,364
         Sorry, Donna.

476
00:18:54,433 --> 00:18:55,699
          Niet mijn type.

477
00:18:55,768 --> 00:18:58,969
      Kel, hij is zo lief.

478
00:19:02,141 --> 00:19:03,540
         Dat zal hij zijn
      echt teleurgesteld.

479
00:19:03,609 --> 00:19:05,943
             Sorry.

480
00:19:06,012 --> 00:19:09,579
Wat hoor ik over jou
vreemde telefoontjes krijgen?

481
00:19:09,648 --> 00:19:11,715
   Ja, heb je iets gekregen?

482
00:19:11,784 --> 00:19:13,584
     Nee, nee, wat is er gebeurd?

483
00:19:13,653 --> 00:19:17,988
Het moet iemand zijn geweest
   die mijn weerbericht heeft gezien.

484
00:19:18,057 --> 00:19:19,757
  Het was gewoon een beetje griezelig.

485
00:19:19,826 --> 00:19:21,925
       Nou, dat heb je gemaakt
        nogal een impact.

486
00:19:21,994 --> 00:19:23,994
 Ik weet zeker dat je dat zult hebben
     veel vreemde fans.

487
00:19:31,237 --> 00:19:32,336
              Tom,

488
00:19:32,404 --> 00:19:34,171
Dat heb ik nog steeds niet
een diagram gezien

489
00:19:34,240 --> 00:19:35,506
van de toneelopstelling.

490
00:19:35,575 --> 00:19:36,874
     Ik weet niet hoeveel
      mensen om voor te zorgen.

491
00:19:36,943 --> 00:19:38,542
Kijk, ik in het algemeen
geloof niet

492
00:19:38,611 --> 00:19:40,444
    dit gaat gebeuren.
                Oké, kijk,

493
00:19:40,512 --> 00:19:41,445
          het is eenvoudig.

494
00:19:41,514 --> 00:19:42,513
   Oké, ze laden in en uit

495
00:19:42,582 --> 00:19:43,613
net als iedereen.

496
00:19:43,683 --> 00:19:45,349
        Oké, het enige wat je hoeft te doen
               is het voeden van de band,

497
00:19:45,418 --> 00:19:46,617
                     Donna Lewis
           en twee bemanningsleden.

498
00:19:46,686 --> 00:19:48,919
            Ik bedoel, hamburgers van
         naast de deur zal prima zijn.

499
00:19:48,988 --> 00:19:50,153
Wij gebruiken ons eigen geluid en licht.

500
00:19:50,222 --> 00:19:51,621
  Zij leveren de operators.
             Oké?

501
00:19:52,725 --> 00:19:54,791
    Ja, wat je ook zegt.

502
00:19:54,861 --> 00:19:56,494
         David, ontspan.

503
00:19:56,563 --> 00:19:58,395
     Pardon, Val, dat heb ik gedaan
  veel geïnvesteerd in deze plek

504
00:19:58,464 --> 00:19:59,629
        en ik heb veel
       op iemand rijden

505
00:19:59,699 --> 00:20:01,264
Ik weet het niet eens.

506
00:20:01,334 --> 00:20:02,633
  Kijk, het komt goed.
           Ik beloof het.

507
00:20:04,737 --> 00:20:06,770
  Als Donna Lewis niet komt opdagen,
            hij gaat.

508
00:20:15,315 --> 00:20:16,714
     Hé jij, denk snel na.

509
00:20:17,983 --> 00:20:19,850
       Hij geloofde het niet
     een woord dat ik zei, hè?

510
00:20:19,919 --> 00:20:22,152
         Nee, dat deed hij niet.

511
00:20:22,221 --> 00:20:23,187
             Wat is zijn probleem?

512
00:20:23,256 --> 00:20:24,455
       Weet je nog, Val.

513
00:20:24,523 --> 00:20:25,956
        Ik kwam vaak op bezoek
   mijn grootouders in Wales.

514
00:20:26,024 --> 00:20:27,791
      Donna Lewis had zoiets van
      het buurmeisje.

515
00:20:27,860 --> 00:20:30,827
Ze zal komen opdagen.

516
00:20:30,896 --> 00:20:34,398
Geloof je mij,
nietwaar?

517
00:20:35,100 --> 00:20:36,300
              Kijk, ieder mens

518
00:20:36,369 --> 00:20:37,868
Ik stel mij voor aan deze groep

519
00:20:37,936 --> 00:20:40,303
     wordt uiteindelijk getypecast
         als een slechterik.

520
00:20:40,373 --> 00:20:42,005
  Ja, nou, vergeet het maar.

521
00:20:45,978 --> 00:20:47,211
       Wat is er aan de hand?

522
00:20:47,280 --> 00:20:50,914
      Kijk, Tom, ik echt
   waardeer al je hulp.

523
00:20:50,983 --> 00:20:53,717
     Maar ik ben niet geïnteresseerd
  nu in een relatie.

524
00:20:53,786 --> 00:20:55,419
Nou, dat zijn we geweest
samen slapen.

525
00:20:55,488 --> 00:20:57,054
Ik bedoel, wat ben ik
zou moeten denken?

526
00:20:57,123 --> 00:20:59,656
         Weet je waarom,
   Ik bedoel, we zijn oude vrienden.

527
00:21:00,893 --> 00:21:03,126
 Respecteer gewoon mijn wensen, oké?

528
00:21:03,196 --> 00:21:05,162
             Oké.

529
00:21:05,231 --> 00:21:07,631
             Nu...

530
00:21:07,700 --> 00:21:09,033
      Nu kun je mij kussen.

531
00:21:09,102 --> 00:21:10,468
Wacht even,
Ik dacht dat je dat zei

532
00:21:10,536 --> 00:21:11,535
je wilde geen relatie.

533
00:21:11,604 --> 00:21:13,804
        Nou, dat heb ik je verteld
      wat ik niet wilde.

534
00:21:13,872 --> 00:21:15,205
      Nu zeg ik het je
        wat ik wil.

535
00:21:28,288 --> 00:21:29,587
Ik weet niet wat ik moet doen.

536
00:21:29,656 --> 00:21:31,355
Ik bid alleen dat ik het niet doe
krijg meer van dit soort telefoontjes.

537
00:21:31,424 --> 00:21:33,924
         Nou, weet je, ik niet
     wil hier licht op werpen,

538
00:21:33,993 --> 00:21:35,092
        maar toen ik voor het eerst
        ging de lucht in,

539
00:21:35,161 --> 00:21:36,394
 Ik had veel cranks achter me aan.

540
00:21:36,462 --> 00:21:38,362
En weet je, het is nooit gebeurd
veel opgebracht.

541
00:21:38,431 --> 00:21:39,997
     Toch ga ik nemen
dit aan de campusbeveiliging.

542
00:21:40,065 --> 00:21:41,565
        Kijk of ze dat willen
      om naar de politie te gaan.

543
00:21:41,634 --> 00:21:43,200
   Ja, dat is een goed idee.

544
00:21:43,269 --> 00:21:45,002
Maak je geen zorgen
er te veel over.

545
00:21:45,071 --> 00:21:46,470
Waarschijnlijk is het maar een stelletje
van studenten die rondhangen.

546
00:21:46,538 --> 00:21:49,273
      Ja, bedankt, Trace.

547
00:21:49,341 --> 00:21:51,508
Eh, als jullie mij willen excuseren,

548
00:21:51,577 --> 00:21:53,543
       Ik heb wat rekwisieten
        in de gang.

549
00:21:54,647 --> 00:21:56,814
Denk je niet dat je misschien

550
00:21:56,883 --> 00:21:58,315
haar een beetje te bang gemaakt?

551
00:21:58,384 --> 00:22:01,251
                   Misschien, maar...

552
00:22:01,320 --> 00:22:04,354
     Donna was een poging tot verkrachting
      slachtoffer van een paar jaar geleden.

553
00:22:04,423 --> 00:22:06,156
Niet te veel
               mensen weten dat,

554
00:22:06,225 --> 00:22:07,725
   dus houd het onder je hoed.

555
00:22:07,793 --> 00:22:09,660
          O, mijn God.

556
00:22:09,729 --> 00:22:12,796
         Nou, dat deed je
     het juiste dan.

557
00:22:16,402 --> 00:22:18,402
         Ik denk dat de hitte hier is
            om een tijdje te blijven.

558
00:22:18,471 --> 00:22:20,003
Ja, die van Santa Ana.

559
00:22:20,072 --> 00:22:21,305
      Laat mij je daarbij helpen.

560
00:22:21,373 --> 00:22:22,640
O, bedankt.

561
00:22:22,708 --> 00:22:24,074
   Heb je voor mij met Kelly gesproken?

562
00:22:24,143 --> 00:22:26,544
Eh, ja, dat heb ik gedaan.

563
00:22:26,612 --> 00:22:29,212
                        En?

564
00:22:29,281 --> 00:22:31,181
Evan, het spijt me.

565
00:22:31,250 --> 00:22:32,416
            Ik heb het geprobeerd.

566
00:22:32,485 --> 00:22:35,286
       Ze had dit net
     echt een slechte blind date

567
00:22:35,354 --> 00:22:37,354
en dat denk ik niet
  ze zal overtuigd raken.

568
00:22:37,423 --> 00:22:39,523
                    Oh.

569
00:22:39,592 --> 00:22:41,057
       Het spijt me zo.

570
00:22:41,126 --> 00:22:42,059
               Dat is oké.

571
00:22:42,128 --> 00:22:43,226
  Jij bent toch degene voor mij.

572
00:22:43,295 --> 00:22:44,895
          (lachend):
          Ja, juist.

573
00:22:44,964 --> 00:22:47,264
       Ik maak maar een grapje.

574
00:22:51,437 --> 00:22:53,571
Man, ze moet geven
jij iets liefs.

575
00:22:53,639 --> 00:22:54,805
     Waar heb je het over?

576
00:22:54,874 --> 00:22:56,139
     Donna.

577
00:22:56,208 --> 00:22:59,076
Waarom zou je anders sjouwen
haar rotzooi rond als een slaaf?

578
00:22:59,144 --> 00:23:02,279
      Je bent een zieke man,
         weet je dat?

579
00:23:13,659 --> 00:23:16,593
              ♪ ♪

580
00:23:34,413 --> 00:23:36,246
Heb je nu,
jij zoon van een...

581
00:23:36,315 --> 00:23:38,515
       MAN (via radio):
Hé, we hebben een Phantom-waarneming.

582
00:23:38,584 --> 00:23:40,584
      Houd je ogen open.

583
00:23:40,653 --> 00:23:41,818
       Vertel me erover.

584
00:23:59,505 --> 00:24:01,405
           (klinkend)

585
00:24:08,180 --> 00:24:10,680
                      Hallo, Steve.

586
00:24:12,384 --> 00:24:13,550
    Hoe weet je mijn naam?

587
00:24:13,619 --> 00:24:14,785
                   Doe het rustig aan,
                      zou jij?

588
00:24:14,853 --> 00:24:17,287
         Kijk, voor het geval dat
Je hebt het nog niet gemerkt, hier ben ik.

589
00:24:17,356 --> 00:24:18,288
       Ik woon op de campus.

590
00:24:18,357 --> 00:24:19,289
         Ik ben een student.

591
00:24:19,358 --> 00:24:20,991
            Ik was vroeger in jouw
                sociologie klasse.

592
00:24:21,059 --> 00:24:21,991
                            Hoi,

593
00:24:22,060 --> 00:24:24,027
hoe vond je het
                dat stripboek?

594
00:24:25,998 --> 00:24:27,164
          Het was oké.

595
00:24:27,232 --> 00:24:28,232
                      Oké.

596
00:24:28,300 --> 00:24:29,332
        Basis voor Sanders.

597
00:24:29,401 --> 00:24:30,367
                Vertel het ze niet.

598
00:24:31,804 --> 00:24:33,237
    Vertel het ze alsjeblieft niet.

599
00:24:33,306 --> 00:24:34,939
  Waarom zou ik je kont redden?

600
00:24:35,007 --> 00:24:36,039
                           Kijk,

601
00:24:36,108 --> 00:24:37,608
   Het spijt me van de steen.

602
00:24:37,676 --> 00:24:41,011
      Ik doelde op de
   bewakershut, maar ik heb gemist.

603
00:24:41,080 --> 00:24:42,947
        Basis voor Sanders.

604
00:24:45,818 --> 00:24:46,916
          Wie ben je?

605
00:24:46,985 --> 00:24:47,951
   Mijn naam is Larry Lincoln.

606
00:24:48,020 --> 00:24:49,720
    Kijk, als je mij aangeeft,

607
00:24:49,788 --> 00:24:51,354
Ik ga alles verliezen
         Ik heb voor gewerkt.

608
00:24:51,423 --> 00:24:52,723
  Ik ben een senior, net als jij.

609
00:24:52,792 --> 00:24:54,224
                    Ik ga het zijn
                   de eerste

610
00:24:54,293 --> 00:24:56,026
    in mijn familie om af te studeren
         van de universiteit.

611
00:24:56,094 --> 00:24:57,928
      En neem dat niet aan
         weg van mij.

612
00:24:57,996 --> 00:24:59,429
            Alsjeblieft.

613
00:24:59,498 --> 00:25:02,065
        Basis voor Sanders.

614
00:25:02,134 --> 00:25:03,334
         Sander hier.

615
00:25:03,402 --> 00:25:05,001
        Wat heb je?

616
00:25:11,143 --> 00:25:13,343
    Ik dacht dat ik iemand zag
  achter het natuurkundegebouw,

617
00:25:13,412 --> 00:25:15,012
maar geen dobbelstenen--
het is allemaal stil.

618
00:25:16,115 --> 00:25:17,714
          Sanders uit.

619
00:25:17,783 --> 00:25:18,882
           Oké.

620
00:25:18,951 --> 00:25:20,517
Jij moet er één zijn
       van de goeden.

621
00:25:20,586 --> 00:25:22,352
            Misschien.

622
00:25:22,421 --> 00:25:24,755
       Ik denk dat het gewoon is
      je doet me aan mij denken.

623
00:25:26,592 --> 00:25:27,758
        (beide lachend)

624
00:25:27,827 --> 00:25:29,092
   Je zou moeten afstuderen, man.

625
00:25:29,161 --> 00:25:30,527
           (lachen)

626
00:25:31,630 --> 00:25:32,696
    Kom op.

627
00:25:32,765 --> 00:25:33,730
                  Bedankt, vriend.

628
00:25:33,799 --> 00:25:35,632
            Bedankt.

629
00:25:40,172 --> 00:25:42,105
        (telefoon rinkelt)

630
00:25:45,777 --> 00:25:47,611
             Hallo.

631
00:25:51,049 --> 00:25:52,949
             Hallo?

632
00:25:53,018 --> 00:25:54,951
   (klik, kiestoon dreunend)

633
00:26:02,728 --> 00:26:03,927
                            Hé.

634
00:26:03,996 --> 00:26:05,796
Hé, lekker slapen?

635
00:26:05,864 --> 00:26:08,465
    Ja, maar ik vond het niet leuk
        mijn wake-up call.

636
00:26:08,534 --> 00:26:09,967
Hm... alweer?

637
00:26:10,036 --> 00:26:12,803
    Nou, het was een ophanging,
        dus ik weet het niet.

638
00:26:12,872 --> 00:26:14,738
    Ik werd er gewoon zenuwachtig van,

639
00:26:14,807 --> 00:26:17,774
  dus ik denk dat ik ga veranderen
 mijn nummer op mijn privélijn.

640
00:26:17,843 --> 00:26:20,543
    Nou ja, misschien was het gewoon
  uw tuinvariëteit hangt op,

641
00:26:20,612 --> 00:26:22,445
 maar het is waarschijnlijk een goed idee.

642
00:26:22,514 --> 00:26:24,581
    Nou, Tracy zei dat ze het had
     een heleboel vreemde telefoontjes

643
00:26:24,650 --> 00:26:26,550
      toen ze voor het eerst ging
     in de lucht, dus het is...

644
00:26:26,618 --> 00:26:27,918
     het is waarschijnlijk niets.

645
00:26:27,986 --> 00:26:30,320
       Nog steeds een goed idee
     om uw nummer te wijzigen.

646
00:26:30,389 --> 00:26:31,588
            Mm-hmm.

647
00:26:31,657 --> 00:26:35,225
Oh, ik moest het slechte nieuws vertellen
       gisteren tegen Evan.

648
00:26:35,294 --> 00:26:37,027
  Hij is zo'n lieve kerel, Kel.

649
00:26:37,095 --> 00:26:39,229
Het brak gewoon mijn hart.

650
00:26:39,298 --> 00:26:41,364
Als je het had kunnen zien
de blik in zijn ogen

651
00:26:41,434 --> 00:26:43,266
toen ik het hem vertelde
je was niet geïnteresseerd.

652
00:26:43,335 --> 00:26:44,434
                          Sorry,

653
00:26:44,502 --> 00:26:46,836
maar ik weet wat goed voor mij is.

654
00:26:46,905 --> 00:26:48,505
            Ik weet.

655
00:26:48,574 --> 00:26:50,206
   Nou, ik ga aan de slag.

656
00:26:50,275 --> 00:26:52,476
      Ik zie je bij de
 Condor's Nest voor de lunch, oké?

657
00:26:52,544 --> 00:26:54,444
         Wacht even.
             Wat?

658
00:26:54,513 --> 00:26:55,979
       Ik heb een idee.

659
00:26:56,048 --> 00:26:57,414
Zou jij

660
00:26:57,483 --> 00:26:59,416
        ga met hem uit
als we dubbel daten?

661
00:26:59,484 --> 00:27:01,318
            Donna...
            Alsjeblieft.

662
00:27:02,921 --> 00:27:04,321
      Oké, ik zal gaan

663
00:27:04,390 --> 00:27:06,456
           als het een dubbele date is
             met jou en David.

664
00:27:06,524 --> 00:27:08,692
      Ik moet een veelvraat zijn
        voor straf.

665
00:27:08,761 --> 00:27:10,293
           Bedankt.

666
00:27:10,362 --> 00:27:11,795
  En ik doe dit voor jou.

667
00:27:11,863 --> 00:27:13,163
          Mm, ik weet het.

668
00:27:13,232 --> 00:27:14,764
          Ik haat je.

669
00:27:14,833 --> 00:27:16,065
          (grinnikend)

670
00:27:25,477 --> 00:27:27,677
Nou, je hebt het gedaan.

671
00:27:27,746 --> 00:27:28,845
           Wat gedaan?

672
00:27:28,914 --> 00:27:30,414
Mijn senioren--
ze hebben je gehoord.

673
00:27:30,482 --> 00:27:32,149
Ze kwamen allemaal kruipen
uit het houtwerk.

674
00:27:32,217 --> 00:27:33,149
Nou ja, bijna allemaal.

675
00:27:33,218 --> 00:27:34,151
Geweldig.

676
00:27:34,219 --> 00:27:35,519
Ja, uit, uh,

677
00:27:35,588 --> 00:27:39,056
1.572 senioren,
Ik heb 1.571.

678
00:27:39,125 --> 00:27:40,290
Het is de beste
ze hebben het ooit gedaan.

679
00:27:40,359 --> 00:27:41,424
              Dus, wie is degene?

680
00:27:41,493 --> 00:27:43,693
Ik weet het niet, een of andere kerel
genaamd Larry Lincoln.

681
00:27:43,762 --> 00:27:45,195
Adres onbekend.

682
00:27:45,263 --> 00:27:47,164
Ik weet het niet. Hoe dan ook,
hartelijk dank voor uw hulp.

683
00:27:47,232 --> 00:27:48,531
            Tot snel.
                            Doei.

684
00:27:49,668 --> 00:27:50,867
                           TONY:
                    Je hebt het goed gedaan
                  werk, Sander.

685
00:27:50,936 --> 00:27:52,302
                 Wij hebben een beetje gedaan
            hier rondkijken

686
00:27:52,371 --> 00:27:53,337
na uw waarneming
                     gisteravond.

687
00:27:53,405 --> 00:27:54,471
         Raad eens wat wij
         bedacht.

688
00:27:54,540 --> 00:27:55,672
Heb je gevangen
de man?

689
00:27:55,741 --> 00:27:57,407
          Nog niet, maar we komen er wel
              die schraper nu.

690
00:27:57,476 --> 00:27:59,276
         En de eervolle zijn
                  man die ik ben,

691
00:27:59,345 --> 00:28:01,010
             Ik zal mijn doel volhouden
                 van het koopje.

692
00:28:01,079 --> 00:28:03,447
     Je bent van de haak, en
         Het zwembadgeld is van jou.

693
00:28:03,515 --> 00:28:04,448
Geweldig.

694
00:28:05,784 --> 00:28:07,016
TONY:
Bedankt, Bill.

695
00:28:08,153 --> 00:28:10,120
           (kreunend)

696
00:28:22,968 --> 00:28:24,434
Slimme jongen.

697
00:28:25,537 --> 00:28:27,571
Gratis bellen.

698
00:28:27,639 --> 00:28:28,972
  De universiteit afzetten.

699
00:28:29,040 --> 00:28:30,273
        We pakken hem.

700
00:28:33,646 --> 00:28:34,578
Zie iets

701
00:28:34,646 --> 00:28:35,845
      met een identiteitsbewijs erop?
                           Nee.

702
00:28:37,182 --> 00:28:38,749
Weet je, in zekere zin is het een schande

703
00:28:38,818 --> 00:28:40,583
                      wij moeten
                        doe dit.
     O ja? Waarom is dat?

704
00:28:40,652 --> 00:28:42,652
     Het kind heeft geleefd
   door zijn verstand al die tijd.

705
00:28:42,722 --> 00:28:44,020
   Hij is jullie te slim af.

706
00:28:44,089 --> 00:28:45,822
                      En ik hoor
                   rond de campus

707
00:28:45,891 --> 00:28:47,023
         hij is senior.

708
00:28:47,092 --> 00:28:48,558
Zou in juni afgestudeerd zijn.
Nou,

709
00:28:48,627 --> 00:28:50,661
      Ik ben helemaal voor iemand
     een opleiding volgen,

710
00:28:50,729 --> 00:28:52,929
     maar het is niet iets
       dat jij afscheurt.

711
00:28:52,998 --> 00:28:54,530
Maar jij
zou het niet weten

712
00:28:54,599 --> 00:28:55,899
daar iets over,
zou jij, Steve?

713
00:28:55,968 --> 00:28:58,601
   Tony, wat wil je van mij?
        hier beneden doen?

714
00:28:58,670 --> 00:29:00,070
Wis dit allemaal

715
00:29:00,138 --> 00:29:01,738
oppakken en meenemen
naar het hoofdkantoor.

716
00:29:01,807 --> 00:29:04,675
De beveiliging zal willen
om er eens naar te kijken.

717
00:29:04,743 --> 00:29:05,942
(kreunend van walging)

718
00:29:18,323 --> 00:29:21,157
 Hé, kun je dit voor mij binden?

719
00:29:21,226 --> 00:29:23,126
Zeker.

720
00:29:23,195 --> 00:29:26,229
        (zucht) Nou, het lijkt erop
              Tom heeft het afgemaakt.

721
00:29:26,298 --> 00:29:27,998
Klinkt alsof het gaat gebeuren
                 een goede show zijn.

722
00:29:28,066 --> 00:29:30,533
Ja, David
was zo zenuwachtig.

723
00:29:30,602 --> 00:29:33,937
Oh, en trouwens, bedankt
zo erg om dit te doen.

724
00:29:34,006 --> 00:29:36,206
Evan gaat
om zo gelukkig te zijn.

725
00:29:36,275 --> 00:29:38,375
                Nou, ik denk a
             Donna Lewis-concert

726
00:29:38,443 --> 00:29:40,443
          en een dubbele date met
       jij en de clubeigenaar...

727
00:29:40,512 --> 00:29:42,178
           hoe kan het fout gaan?
       (deurbel luidt)

728
00:29:42,247 --> 00:29:44,414
Oeh, ik zal het snappen.

729
00:29:48,253 --> 00:29:49,352
                       Evan, hallo.

730
00:29:49,421 --> 00:29:50,753
                        Kom binnen.
         Hallo.

731
00:29:53,125 --> 00:29:54,424
Hoi.

732
00:29:54,493 --> 00:29:55,458
   Deze zijn voor jou, Kelly.

733
00:29:55,527 --> 00:29:56,459
O, dank je.

734
00:29:56,528 --> 00:29:57,460
Ze zijn prachtig.

735
00:29:57,529 --> 00:29:58,461
                        Jij kijkt
                 mooi ook.

736
00:29:59,698 --> 00:30:00,730
          Dat doen jullie allebei.

737
00:30:00,799 --> 00:30:02,366
      BEIDE:
     Bedankt.

738
00:30:02,434 --> 00:30:04,167
Nou, dat zouden we moeten doen
ga aan de slag.

739
00:30:04,236 --> 00:30:05,402
David is geweest
nogal ongeduldig

740
00:30:05,471 --> 00:30:07,470
    de laatste tijd, en dat willen we niet
        om de boel vast te houden.

741
00:30:07,539 --> 00:30:08,738
             Oké.
KELLY:
Nou, ik zal gewoon,

742
00:30:08,807 --> 00:30:10,006
  Doe deze in wat water.

743
00:30:10,075 --> 00:30:11,074
                    Dat zal ik doen
                        voor jou.

744
00:30:11,143 --> 00:30:12,408
       Vertel het me maar
waar de vaas staat.

745
00:30:12,477 --> 00:30:14,411
        Eh, bovenste kast
   rechts van de kachel,

746
00:30:14,479 --> 00:30:15,579
     maar dat hoeft niet.

747
00:30:15,647 --> 00:30:16,946
           Ik wil.

748
00:30:20,118 --> 00:30:22,152
                   Hij is zo aardig.

749
00:30:22,220 --> 00:30:24,187
Ik heb het je verteld
was een lieve kerel.

750
00:30:24,256 --> 00:30:26,123
               Veel beter dan
                 mijn laatste uitje.

751
00:30:26,191 --> 00:30:27,124
        (stromend water)

752
00:30:27,192 --> 00:30:28,358
                      Oké, kom
                       op, Evan.

753
00:30:28,427 --> 00:30:29,625
                   Wij willen niet
                     te laat zijn.

754
00:30:29,694 --> 00:30:30,927
      Ik kom er zo aan.

755
00:30:30,996 --> 00:30:32,329
  We willen niet dat deze sterven.

756
00:30:33,432 --> 00:30:34,931
O, zie je?

757
00:30:38,270 --> 00:30:39,536
             LARRY:
            Bedankt.

758
00:30:41,440 --> 00:30:43,139
                Dacht niet dat ik dat zou doen
                  krijg dat terug.

759
00:30:43,208 --> 00:30:46,109
            Ik kan het me niet precies veroorloven
                    nog een.

760
00:30:46,178 --> 00:30:47,410
                       Dus, wat,

761
00:30:47,479 --> 00:30:48,512
   geen afvaldetail vanavond?

762
00:30:48,580 --> 00:30:49,646
          (grinnikend)

763
00:30:49,715 --> 00:30:51,348
      Ik heb een avond vrij
    voor goed speurwerk.

764
00:30:51,417 --> 00:30:52,882
 Nou, ik ben blij dat ik kon gehoorzamen.

765
00:30:52,951 --> 00:30:54,550
   Wat is er met je gebeurd?

766
00:30:54,619 --> 00:30:56,153
 Hoe ben je zo terechtgekomen?

767
00:30:56,222 --> 00:30:58,087
    Nou, het is een oud verhaal.

768
00:30:58,156 --> 00:31:00,323
     Ik heb zes broers
en zussen.

769
00:31:00,392 --> 00:31:02,992
     Mijn mensen, ze werkten
    hun kont af voor mij,

770
00:31:03,061 --> 00:31:05,562
       maar er was gewoon
      nooit genoeg geld.

771
00:31:05,631 --> 00:31:06,896
       Hoe zit het met leningen?

772
00:31:06,965 --> 00:31:08,165
            Subsidies?
                     Ja, dat heb ik

773
00:31:08,233 --> 00:31:09,266
       een paar daarvan.

774
00:31:09,334 --> 00:31:11,901
   Het duurt bij mij waarschijnlijk twintig jaar
        om ze af te betalen.

775
00:31:11,970 --> 00:31:13,604
       Nou, ze raakten op
         afgelopen semester.

776
00:31:13,672 --> 00:31:15,238
       Hoe zit het met een baan?

777
00:31:15,307 --> 00:31:16,706
                    Ik heb een baan.

778
00:31:16,774 --> 00:31:18,842
        Ik werk parttime
       bij de copyshop.

779
00:31:18,911 --> 00:31:21,044
       Komt niet in de buurt
om mijn collegegeld te betalen.

780
00:31:21,113 --> 00:31:22,512
                   Er was iets

781
00:31:22,580 --> 00:31:25,582
     om te gaan, dus het was eten
          en huisvesting.

782
00:31:25,650 --> 00:31:27,017
       Vertel je het mij?
         eet je niet?

783
00:31:27,085 --> 00:31:28,284
   Wat, maak je een grapje?

784
00:31:28,353 --> 00:31:29,352
  Je weet hoeveel er wordt verspild
      hier in de buurt, Steve?

785
00:31:36,861 --> 00:31:39,195
Ik wil jou
om dat geld aan te nemen.

786
00:31:39,264 --> 00:31:40,563
  Je zou wat huisvesting moeten krijgen

787
00:31:40,632 --> 00:31:42,532
     tenminste tot het einde
          van het jaar.
                     Hé, Steve,

788
00:31:42,601 --> 00:31:44,701
      Ik accepteer geen liefdadigheid
         van wie dan ook.

789
00:31:47,272 --> 00:31:48,938
  Niet dat ik het niet op prijs stel
het aanbod... dat doe ik.

790
00:31:49,007 --> 00:31:51,140
     Ja, maar welke keuze
          heb je?

791
00:31:51,209 --> 00:31:52,642
Je kunt het niet houden

792
00:31:52,711 --> 00:31:54,111
    inbreken in kelders
           op de campus.

793
00:31:54,179 --> 00:31:55,112
       Ze zullen je pakken.

794
00:31:55,180 --> 00:31:56,112
         Dat weet je.

795
00:31:56,181 --> 00:31:57,880
Neem het geld.

796
00:32:00,519 --> 00:32:01,717
 Neem het, je betaalt me ​​terug.

797
00:32:09,628 --> 00:32:11,627
  Weet je, er is één ding
      wat je voor mij zou kunnen doen.

798
00:32:11,696 --> 00:32:12,962
       Ja, noem maar op.

799
00:32:13,031 --> 00:32:14,364
Mijn vriendin heeft de leiding

800
00:32:14,433 --> 00:32:15,765
van seniorenfoto's voor<i> The Wing.</i>

801
00:32:15,834 --> 00:32:17,100
De Phantom maakt geen foto's.

802
00:32:17,169 --> 00:32:18,301
Kom op.

803
00:32:18,370 --> 00:32:19,770
  Je hebt zo hard gewerkt
afstuderen.

804
00:32:19,838 --> 00:32:21,104
  Je verdient een beetje krediet.

805
00:32:21,173 --> 00:32:23,139
Wees onderdeel
van<i>De Vleugel.</i>

806
00:32:23,208 --> 00:32:25,341
    Dat zou tenminste blijken
    Larry Lincoln is hierheen gegaan.

807
00:32:25,410 --> 00:32:28,445
     Ja, dat zou wel zo zijn, maar...
       Ik weet het niet, man.

808
00:32:28,513 --> 00:32:30,713
   Het is mij te warm
  op dit moment is het te riskant.

809
00:32:33,318 --> 00:32:34,617
     Laat me erover nadenken.

810
00:32:34,686 --> 00:32:37,520
   Als je je zo zorgen maakt
     over gepakt worden,

811
00:32:37,589 --> 00:32:39,856
    waarom zou je tegenwerken?
        beveiliging van de campus

812
00:32:39,925 --> 00:32:41,091
 met al die stomme streken?

813
00:32:41,160 --> 00:32:42,726
              Waarom?

814
00:32:42,795 --> 00:32:44,127
       Omdat het leuk was.

815
00:32:45,230 --> 00:32:48,798
(beide lachend)

816
00:32:49,902 --> 00:32:51,334
    Direct aan.

817
00:32:51,403 --> 00:32:53,469
        ♪ Dichtbij en veraf,
       closer together ♪

818
00:32:53,538 --> 00:32:55,905
          ♪ Overal
      Ik zal bij je zijn ♪

819
00:32:55,974 --> 00:32:58,241
♪ Alles wat ik voor je zal doen ♪

820
00:32:58,310 --> 00:33:00,343
 ♪ Ik hou altijd van je, voor altijd ♪

821
00:33:00,412 --> 00:33:01,377
        ♪ Dichtbij en ver ♪

822
00:33:01,446 --> 00:33:02,879
      ♪ Dichter bij elkaar ♪

823
00:33:02,948 --> 00:33:04,948
          ♪ Overal
      Ik zal bij je zijn ♪

824
00:33:05,016 --> 00:33:07,551
♪ Alles wat ik voor je zal doen ♪

825
00:33:07,619 --> 00:33:10,120
         ♪ Je hebt ♪

826
00:33:10,188 --> 00:33:14,857
    ♪ Het meest ongelooflijke
   blauwe ogen die ik ooit heb gezien ♪

827
00:33:16,895 --> 00:33:19,396
         ♪ Je hebt ♪

828
00:33:19,464 --> 00:33:22,165
   ♪ Ik smelt bijna weg ♪

829
00:33:25,470 --> 00:33:28,004
♪ Terwijl we daar lagen ♪

830
00:33:28,073 --> 00:33:30,407
      ♪ Onder een blauwe lucht ♪

831
00:33:30,476 --> 00:33:33,676
   ♪ Met puur witte sterren ♪

832
00:33:33,745 --> 00:33:38,348
      ♪ Exotische zoetheid ♪

833
00:33:38,417 --> 00:33:41,551
       ♪ Een magische tijd ♪

834
00:33:43,388 --> 00:33:44,487
     ♪ Zeg, zeg het nog eens ♪

835
00:33:44,556 --> 00:33:46,723
 ♪ Ik hou altijd van je, voor altijd ♪

836
00:33:46,792 --> 00:33:49,159
        ♪ Dichtbij en veraf,
       dichter bij elkaar ♪

837
00:33:49,228 --> 00:33:50,594
          ♪ Overal
      Ik zal bij je zijn ♪

838
00:33:50,662 --> 00:33:52,361
         ♪ Alles ♪

839
00:33:52,430 --> 00:33:53,729
     ♪ Ik zal het voor je doen ♪

840
00:33:53,798 --> 00:33:55,198
 ♪ Ik hou altijd van je, voor altijd ♪

841
00:33:55,267 --> 00:33:58,334
        ♪ Dichtbij en veraf,
       dichter bij elkaar ♪

842
00:33:58,403 --> 00:34:00,503
          ♪ Overal
      Ik zal bij je zijn ♪

843
00:34:00,571 --> 00:34:01,504
♪ Alles ♪

844
00:34:01,573 --> 00:34:02,806
     ♪ Ik zal het voor je doen ♪

845
00:34:02,874 --> 00:34:05,274
       ♪ Zeg dat je het geweldig zult vinden,
      hou voor altijd van mij... ♪

846
00:34:05,343 --> 00:34:06,576
           Hé, schatje.

847
00:34:06,645 --> 00:34:09,079
         Donna Lewis--
  Ik kan niet geloven dat ze hier is.

848
00:34:09,147 --> 00:34:10,213
                    Wat ben jij
                     hier doen?

849
00:34:10,281 --> 00:34:11,881
    Ik heb wat vrije tijd
     voor goed gedrag.

850
00:34:11,950 --> 00:34:13,583
            Ik ben blij je te zien.

851
00:34:13,652 --> 00:34:15,919
      Heb je ooit gevonden
   die kerel Larry Lincoln?

852
00:34:15,988 --> 00:34:18,121
              Nee, nog niet, maar ik
            heb nog twee weken

853
00:34:18,189 --> 00:34:20,389
          tot de deadline voor
alle foto's die erin moeten.

854
00:34:20,458 --> 00:34:21,390
             Ik zal hem vinden.

855
00:34:21,459 --> 00:34:22,458
                Dat ga ik niet doen
                  kom zo dichtbij

856
00:34:22,527 --> 00:34:23,727
       en vind ze niet allemaal.

857
00:34:23,795 --> 00:34:26,129
Iets zegt mij
je hebt misschien wel een kans.

858
00:34:26,197 --> 00:34:28,230
   ♪ Dichtbij en veraf en altijd
        en overal ♪

859
00:34:28,299 --> 00:34:30,333
        ♪ En elke... ♪

860
00:34:30,401 --> 00:34:33,036
       ♪ Zeg dat je het geweldig zult vinden,
       hou voor altijd van mij ♪

861
00:34:33,104 --> 00:34:35,371
 ♪ Stop nooit, nooit wat dan ook ♪

862
00:34:35,440 --> 00:34:37,273
  ♪ Dichtbij en veraf en altijd ♪

863
00:34:37,342 --> 00:34:40,009
        ♪ En overal
      en alles... ♪

864
00:34:40,078 --> 00:34:41,110
               Hallo, jongens.
Hoi.
              Hoi.

865
00:34:41,179 --> 00:34:43,213
  Het lijkt erop dat Tom het heeft gehaald
           immers.

866
00:34:43,281 --> 00:34:44,815
Ja, maar de volgende keer
Ik boek een band,

867
00:34:44,883 --> 00:34:47,050
Ik zorg ervoor dat
ze tekenen contracten.

868
00:34:49,154 --> 00:34:51,588
 ♪ Ik hou altijd van je, voor altijd ♪

869
00:34:51,657 --> 00:34:53,623
        ♪ Dichtbij en veraf,
       dichter bij elkaar ♪

870
00:34:53,692 --> 00:34:54,624
         ♪ Overal ♪

871
00:34:54,693 --> 00:34:56,259
     ♪ Ik zal bij je zijn ♪

872
00:34:56,328 --> 00:34:58,562
♪ Alles wat ik voor je zal doen ♪

873
00:34:58,630 --> 00:35:00,463
 ♪ Ik hou altijd van je, voor altijd ♪

874
00:35:00,532 --> 00:35:02,465
        ♪ Dichtbij en veraf,
       dichter bij elkaar ♪

875
00:35:02,534 --> 00:35:04,233
         ♪ Overal ♪

876
00:35:04,302 --> 00:35:05,835
     ♪ Ik zal bij je zijn,
alles ♪

877
00:35:05,903 --> 00:35:07,770
     ♪ Ik zal het voor je doen ♪

878
00:35:07,839 --> 00:35:10,106
 ♪ Ik hou altijd van je, voor altijd ♪
           (applaus)

879
00:35:10,175 --> 00:35:12,108
        ♪ Dichtbij en veraf,
       dichter bij elkaar. ♪

880
00:35:12,177 --> 00:35:13,143
 Laten we het opgeven

881
00:35:13,212 --> 00:35:14,777
voor Atlantic artiest
Donna Lewis

882
00:35:14,846 --> 00:35:16,980
en haar nummer één
hitnummer.

883
00:35:17,049 --> 00:35:18,782
           (gejuich)

884
00:35:25,557 --> 00:35:27,123
      Hartelijk dank,

885
00:35:27,192 --> 00:35:28,858
        en dat zou ik gewoon graag willen
         zeg dat ik hier vanavond kwam

886
00:35:28,927 --> 00:35:31,461
       voor een heel bijzondere vriend
        van mij, meneer Tom Miller.

887
00:35:31,530 --> 00:35:34,664
           (applaus)

888
00:35:41,372 --> 00:35:42,972
  Fijn je weer te zien, Tom.

889
00:35:44,743 --> 00:35:47,243
("Zonder liefde" speelt)

890
00:36:05,464 --> 00:36:08,798
         ♪ Denk aan mij
    zoals ik aan jou denk ♪

891
00:36:10,635 --> 00:36:13,436
       ♪ Geef mij een teken,
       laat me zien dat je erom geeft ♪

892
00:36:14,940 --> 00:36:19,141
       ♪ Ben ik zo ver weg
 in je gedachten, niet daar? ♪

893
00:36:20,879 --> 00:36:23,813
   ♪ Vergeet wat je me vertelde,
 het is wat er niet gezegd werd... ♪

894
00:36:26,284 --> 00:36:28,651
Ik heb
zo'n goede tijd.

895
00:36:28,720 --> 00:36:29,786
                     Ik ook.

896
00:36:29,854 --> 00:36:33,456
             Ik ben blij dat je gepraat hebt
                 mij in komen.

897
00:36:33,525 --> 00:36:36,492
Weet je,
Ik denk dat ik je echt leuk vind.

898
00:36:36,561 --> 00:36:37,560
                     Wat?

899
00:36:37,629 --> 00:36:39,729
Ik denk
Ik vind je echt leuk.

900
00:36:39,798 --> 00:36:41,764
Je kent mij nauwelijks.

901
00:36:41,833 --> 00:36:44,500
Het is gewoon een kwestie
van tijd.

902
00:36:44,569 --> 00:36:46,502
Gefeliciteerd,
Donna, het is je gelukt.

903
00:36:46,571 --> 00:36:48,170
De beste datum
Ik heb ooit gehad.

904
00:36:48,239 --> 00:36:50,206
               Nou, niet bedanken
                  ik, bedank haar.

905
00:36:50,275 --> 00:36:51,708
Dat heb ik al gedaan.

906
00:36:51,777 --> 00:36:53,142
        ♪ Zonder liefde ♪

907
00:36:54,246 --> 00:36:56,612
  ♪ Er is geen leven meer op aarde... ♪

908
00:36:56,681 --> 00:36:59,849
                        Hé.
David, kan ik praten?
even bij jou?

909
00:36:59,918 --> 00:37:01,284
                   Ja, zeker.

910
00:37:01,353 --> 00:37:03,519
           Pardon.

911
00:37:04,589 --> 00:37:06,522
Wat is er aan de hand?

912
00:37:06,591 --> 00:37:08,591
             Denk je niet dat je
             Tom een verontschuldiging verschuldigd?

913
00:37:08,660 --> 00:37:10,026
Kijk wat hij deed
                 voor ons vanavond.

914
00:37:10,095 --> 00:37:11,460
     (zucht)

915
00:37:11,529 --> 00:37:13,562
Kijk, Val, ik...
Ik vertrouw hem niet, oké?

916
00:37:13,632 --> 00:37:14,864
Er is, er is
iets over hem.

917
00:37:14,933 --> 00:37:16,399
                Nou ja, dan misschien
               je kunt beter beginnen.

918
00:37:16,468 --> 00:37:18,067
Is dat een bedreiging?

919
00:37:18,136 --> 00:37:20,770
       Kijk, David, sinds jij dat hebt gedaan
         kom in dit beeld,

920
00:37:20,838 --> 00:37:21,904
                  deze plaats heeft
                  draaide zich om,

921
00:37:21,973 --> 00:37:24,307
           en dat weet niemand
               beter dan ik,

922
00:37:24,376 --> 00:37:26,809
                maar hierover ben ik het
niet bespreekbaar.

923
00:37:26,878 --> 00:37:28,077
            Je verontschuldigt je

924
00:37:28,146 --> 00:37:31,381
          aan Tom of je kunt het vinden
       jezelf een andere partner.

925
00:37:42,894 --> 00:37:44,594
             DUIDELIJK:
         <i>Larry Lincoln</i>

926
00:37:44,663 --> 00:37:46,296
                 is het fantoom?

927
00:37:46,364 --> 00:37:47,564
                     Geen wonder dat ik
              kon hem niet vinden.

928
00:37:47,632 --> 00:37:48,798
Nou, ik heb hem gevonden
voor jou.

929
00:37:48,866 --> 00:37:49,799
Snap ik niet
een bedankje?

930
00:37:49,867 --> 00:37:51,100
                    Nee.

931
00:37:51,169 --> 00:37:53,002
               Ik ga gewoon
          stuur <i> The Wing</i> om te drukken

932
00:37:53,071 --> 00:37:54,237
              één foto kort.

933
00:37:54,306 --> 00:37:55,705
Hé, ik heb uitgegeven
de hele ochtend

934
00:37:55,773 --> 00:37:57,273
hem praten
erin, Clare.

935
00:37:57,342 --> 00:37:58,575
                      Nou ja, praat
                  hem eruit.

936
00:37:58,643 --> 00:38:01,211
         Ik wil de campus niet
          misdadiger in het jaarboek.

937
00:38:01,279 --> 00:38:02,545
Wacht even.

938
00:38:02,614 --> 00:38:05,114
Dit is een van de meest
eervolle jongens die ik ooit heb ontmoet.

939
00:38:05,183 --> 00:38:07,717
Hij legt alles
op het spel voor zijn diploma.

940
00:38:07,785 --> 00:38:09,018
                  Wat betekent dit
                  toch belangrijk?

941
00:38:09,087 --> 00:38:10,653
          Ik bedoel, dat is hij duidelijk
          gaat weggestuurd worden.

942
00:38:10,722 --> 00:38:12,155
    O nee, dat is hij niet.

943
00:38:12,224 --> 00:38:14,257
    Niemand weet het
wie hij is, Clare,

944
00:38:14,325 --> 00:38:15,892
en ik heb hem gegeven
wat geld voor huisvesting,

945
00:38:15,961 --> 00:38:16,960
    dus hij gaat niet
    aan het slapen zijn

946
00:38:17,028 --> 00:38:18,094
in nog meer kelders.

947
00:38:18,162 --> 00:38:21,297
         Waarom, waarom deed je dat?

948
00:38:21,365 --> 00:38:23,299
Nou, ik heb het gerealiseerd
een paar dingen over mezelf,

949
00:38:23,368 --> 00:38:26,969
hoe goed ik het heb,
hoe weinig waardeer ik het.

950
00:38:28,740 --> 00:38:32,375
Onderwijs is van onschatbare waarde.

951
00:38:32,444 --> 00:38:34,744
Wij beschouwen het als vanzelfsprekend
soms.

952
00:38:34,813 --> 00:38:36,379
Weet je, hij heeft het mij laten zien
wat het betekent

953
00:38:36,448 --> 00:38:38,648
een hart hebben,
verlangen hebben.

954
00:38:38,717 --> 00:38:39,649
Ik zeg je, Clara,

955
00:38:39,718 --> 00:38:42,451
Ik ben zo onder de indruk
met deze kerel.

956
00:38:42,520 --> 00:38:45,655
                Je verbaast echt
ik soms.

957
00:38:45,723 --> 00:38:46,656
                Weet je dat?

958
00:38:46,725 --> 00:38:47,991
           Ik doe?

959
00:38:49,094 --> 00:38:51,527
                      Ja.

960
00:38:51,596 --> 00:38:52,862
             Achter het opscheppen

961
00:38:52,931 --> 00:38:57,533
           en de domme dingen
               dat doe je soms,

962
00:38:57,602 --> 00:39:01,203
             achter de slechte jongen,
            er is een goede ziel.

963
00:39:01,272 --> 00:39:03,940
Dus dan help je ons?

964
00:39:05,043 --> 00:39:07,843
Clare.

965
00:39:07,912 --> 00:39:09,479
         (beide grinniken)

966
00:39:09,548 --> 00:39:12,816
          (beide kreunen)

967
00:39:13,885 --> 00:39:16,286
  Nou, ik moet zeggen, David,

968
00:39:16,354 --> 00:39:19,222
het is echt leuk om iemand te zien
   geef toe als ze ongelijk hebben.

969
00:39:19,291 --> 00:39:20,456
                    Ach, geef hem
een pauze, Val.

970
00:39:20,525 --> 00:39:21,457
              Ik kan het hem niet kwalijk nemen.

971
00:39:21,526 --> 00:39:23,059
                    De man rent
                   een strak schip.

972
00:39:23,128 --> 00:39:25,395
Ja, dat hebben we allemaal
onze gebreken.

973
00:39:25,463 --> 00:39:26,629
           Weet je,
    dat doet me denken, David,

974
00:39:26,697 --> 00:39:28,631
        Ik vroeg het me af
  als je ons een plezier zou kunnen doen.

975
00:39:28,700 --> 00:39:30,066
             Wat?
                      Nou, ik ben,

976
00:39:30,134 --> 00:39:33,569
              Ehm, echt krijgen
            op Brandons zenuwen.

977
00:39:33,638 --> 00:39:35,838
        Ik denk dat ik beter weg kan gaan
        voordat hij mij eruit gooit.

978
00:39:35,907 --> 00:39:36,839
 Dus waarom begin je niet met zoeken?

979
00:39:36,908 --> 00:39:38,007
voor je eigen plek?
                    Nou, dat is hij,

980
00:39:38,076 --> 00:39:40,210
maar hij heeft eerst nodig
en de huur van vorige maand

981
00:39:40,278 --> 00:39:41,744
en een borg,

982
00:39:41,813 --> 00:39:44,080
      en het zal hem meenemen
      een paar weken om te sparen.

983
00:39:44,149 --> 00:39:45,081
           (grinnikt)

984
00:39:45,150 --> 00:39:46,149
 Ik zie waar je heen wilt.

985
00:39:46,218 --> 00:39:47,516
      Dus je wilt het weten
         als hij mag blijven

986
00:39:47,585 --> 00:39:49,485
  in het Hollywood Hills-huis
      voor een tijdje?

987
00:39:49,554 --> 00:39:51,187
       Ja.
                 Ja, iets
                      zo.

988
00:39:51,256 --> 00:39:52,822
             Zeker.

989
00:39:52,890 --> 00:39:54,157
Geen probleem.

990
00:39:54,225 --> 00:39:56,025
Het is het minste wat ik kan doen
na wat je voor de club hebt gedaan.

991
00:39:56,093 --> 00:39:57,560
O, David, David, dat is geweldig.

992
00:39:57,629 --> 00:39:58,794
  O, wij stellen het zeer op prijs.

993
00:39:58,863 --> 00:40:00,796
   We dachten dat je ging
    ontploffen of zoiets.

994
00:40:00,865 --> 00:40:03,466
Ja, nou, je hebt geluk
je hebt me op een goede dag betrapt.

995
00:40:03,535 --> 00:40:04,467
Doei.

996
00:40:04,536 --> 00:40:07,036
              Doei.

997
00:40:07,105 --> 00:40:09,271
      Dat is geweldig.

998
00:40:09,340 --> 00:40:11,474
                          Kelly.
                   Hoi.

999
00:40:11,542 --> 00:40:13,743
       Hé, ik hoop dat ik niet gekomen ben
       gisteravond te sterk.

1000
00:40:13,811 --> 00:40:14,911
O nee, helemaal niet.

1001
00:40:14,980 --> 00:40:16,545
       Goed, ik heb een geweldige tijd gehad.

1002
00:40:16,614 --> 00:40:17,546
Ik ook.

1003
00:40:17,615 --> 00:40:20,250
En... dat doe ik ook
                vind je echt leuk.

1004
00:40:20,318 --> 00:40:22,084
                  Maakt dat
                    ben je zenuwachtig?

1005
00:40:22,153 --> 00:40:24,119
Nou, ik vind jou ook leuk.

1006
00:40:24,188 --> 00:40:25,487
Maakt dat je nerveus?

1007
00:40:25,557 --> 00:40:26,488
                    Nee.

1008
00:40:26,558 --> 00:40:27,556
                   Wil het doen
                 ooit nog eens?

1009
00:40:27,626 --> 00:40:29,458
         Ik weet het niet.

1010
00:40:29,527 --> 00:40:31,394
             Misschien.
       Hoe zit het met vanavond?

1011
00:40:31,463 --> 00:40:34,596
    Weet je, dat is ontroerend
     een beetje snel voor mij.

1012
00:40:34,666 --> 00:40:36,232
      Ik dacht dat je dat zou zeggen
      zoiets.

1013
00:40:36,301 --> 00:40:37,233
Hé,

1014
00:40:37,302 --> 00:40:38,501
      je hebt het geprobeerd.

1015
00:40:38,569 --> 00:40:39,502
Voel je niet slecht.

1016
00:40:39,571 --> 00:40:41,871
                    Tot snel.

1017
00:40:41,940 --> 00:40:43,873
Doei.

1018
00:40:48,146 --> 00:40:50,680
 Maak een foto van waar ik woon.

1019
00:40:50,749 --> 00:40:51,948
           Ik vind het geweldig.

1020
00:40:52,017 --> 00:40:53,349
Kom op, we hebben het
om hier weg te komen.

1021
00:40:53,418 --> 00:40:54,650
            Wacht, nog eentje.

1022
00:40:54,719 --> 00:40:56,252
  Oké, geen woord hierover
     voor wie dan ook, oké?

1023
00:40:56,321 --> 00:40:58,420
              Stuur gewoon de beste
          naar de uitgever geschoten.

1024
00:40:58,490 --> 00:41:00,189
                   Natuurlijk, geen huid
                    uit mijn neus.

1025
00:41:00,257 --> 00:41:02,024
   Oké, dus we gaan
     je echte naam gebruiken?

1026
00:41:02,093 --> 00:41:03,292
           O ja.

1027
00:41:03,360 --> 00:41:05,161
      Het spook van C.U.

1028
00:41:05,230 --> 00:41:06,462
Dit gaat
                     wees zo cool.

1029
00:41:06,531 --> 00:41:07,730
             <i>De vleugel</i> komt naar buiten
         de week van afstuderen,

1030
00:41:07,798 --> 00:41:09,265
           dus niemand zal het zien
             tot het te laat is.

1031
00:41:09,334 --> 00:41:11,267
Kom op, laten we gaan.
                      Ha.

1032
00:41:15,840 --> 00:41:18,006
    Bedankt voor de herinneringen.

1033
00:41:22,080 --> 00:41:24,380
                      Hé, jongens.
Hallo, Donna.

1034
00:41:24,449 --> 00:41:25,848
Eh, Judy, kun je de DAT rollen

1035
00:41:25,917 --> 00:41:27,951
  met de muziek die ik wil proberen
voor het Garderobeweer van vanavond?

1036
00:41:28,019 --> 00:41:29,385
    Ik wil het gewoon zeker weten
        het is er allemaal.

1037
00:41:29,454 --> 00:41:31,487
Zeker.
       Geweldig, dank je.

1038
00:41:31,556 --> 00:41:32,788
Ik heb Kelly eerder gezien.

1039
00:41:32,858 --> 00:41:35,457
Wij, eh, misschien wel
weer naar buiten gaan.

1040
00:41:35,527 --> 00:41:38,293
                         Echt?
                   Dat is geweldig.

1041
00:41:38,362 --> 00:41:40,630
                  Weet je, gewoon
            duw niet te hard.

1042
00:41:40,698 --> 00:41:42,398
                    Ze vindt het leuk
               doe het rustig aan.

1043
00:41:42,467 --> 00:41:44,867
Hoe dan ook, bedankt dat je er bent
zo aardig voor mij.

1044
00:41:44,936 --> 00:41:46,001
        Nou, je bent een aardige vent.

1045
00:41:46,071 --> 00:41:47,103
        Het maakt het heel gemakkelijk.

1046
00:41:47,172 --> 00:41:48,170
               (grinnikt)

1047
00:41:48,240 --> 00:41:49,371
          Daar gaan we.
Geweldig.

1048
00:41:49,441 --> 00:41:51,307
(muziek speelt)

1049
00:41:51,375 --> 00:41:52,809
             DONNA:
En onze voorspelling voor vandaag is...

1050
00:41:52,877 --> 00:41:53,809
        (statisch spelen)

1051
00:41:56,648 --> 00:41:59,015
         Wat is er gebeurd?

1052
00:41:59,084 --> 00:42:00,382
         Ik weet het niet.
      Het rolt nog steeds.

1053
00:42:01,586 --> 00:42:05,588
   VERVORMDE, BEDREIGENDE STEM:
         Donna, Donna.

1054
00:42:05,656 --> 00:42:07,223
  We zullen heel snel samen zijn.

1055
00:42:08,727 --> 00:42:11,194
     Ik ga je maken
          heel blij,

1056
00:42:11,263 --> 00:42:14,730
      en er is niets
      je kunt er iets aan doen.

1057
00:42:14,799 --> 00:42:15,831
          O, mijn God.

1058
00:42:15,901 --> 00:42:18,935
         Donna, Donna.

1059
00:42:19,004 --> 00:42:20,536
  We zullen heel snel samen zijn.

1060
00:42:20,605 --> 00:42:22,405
     Ik ga je maken
heel blij.

1061
00:42:23,741 --> 00:42:26,442
  Zelfs als ik je moet vermoorden.

1062
00:42:26,511 --> 00:42:28,378
          Schakel het uit.

1063
00:42:28,446 --> 00:42:29,378
          Schakel het uit!

1064
00:42:30,916 --> 00:42:34,884
Hoi.
Hé, gaat het?

1065
00:42:34,953 --> 00:42:35,885
                            Waarom?

1066
00:42:35,954 --> 00:42:39,688
              Waarom zou iemand
                  doe mij dit aan?

1067
00:42:39,757 --> 00:42:40,889
                      Waarom?

1068
00:42:40,959 --> 00:42:42,391
Ik weet het niet,
maar we gaan het uitzoeken.

1069
00:42:42,460 --> 00:42:43,525
Vertel Brandon
er is geen voorspelling vanavond,

1070
00:42:43,594 --> 00:42:45,461
en iemand halen
op camera één.

1071
00:42:45,530 --> 00:42:47,363
       Ik moet hier weg.

1072
00:42:48,633 --> 00:42:51,601
           (snikken)